1
00:00:03,204 --> 00:00:04,903
HUEY [NARRANDO]:
Eu não sou um profeta.
2
00:00:04,905 --> 00:00:07,106
Mas às vezes
Tenho sonhos proféticos.
3
00:00:07,108 --> 00:00:10,075
Como aquele onde eu estava
em uma festa no jardim.
4
00:00:11,378 --> 00:00:12,878
[CONVERSA INDISTINTA]
5
00:00:14,214 --> 00:00:15,647
[FEEDBACK DO MICROFONE]
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,585
Com licença.
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,354
Pessoal, eu tenho
um breve anúncio a fazer.
8
00:00:22,356 --> 00:00:25,423
Jesus era negro,
Ronald Reagan era o diabo,
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,225
e o governo
está mentindo sobre o 11 de setembro.
10
00:00:27,227 --> 00:00:31,329
Obrigado pelo seu tempo
e boa noite.
11
00:00:31,965 --> 00:00:34,299
Não!
12
00:00:34,301 --> 00:00:36,634
Isso não pode ser verdade!
13
00:00:36,636 --> 00:00:37,903
[MULTIDÃO GRITA E GRITA]
14
00:00:37,905 --> 00:00:39,404
[Homem rosnando]
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,438
[grunhidos]
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,440
[♪♪♪]
17
00:00:43,343 --> 00:00:44,342
Solte-me!
18
00:00:44,945 --> 00:00:46,044
Olá!
19
00:00:48,748 --> 00:00:49,814
HOMEM:
Ele está pegando fogo!
20
00:00:49,816 --> 00:00:50,883
Alguém pegue um pouco de água.
21
00:00:52,118 --> 00:00:53,385
Ai!
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,254
Hum-hm. Você está tendo esse sonho
onde você fez
23
00:00:55,256 --> 00:00:56,822
a revolta dos brancos,
não foi?
24
00:00:56,824 --> 00:00:58,423
Mas eu estava dizendo a verdade!
25
00:00:58,425 --> 00:01:01,192
Quantas vezes eu te disse,
é melhor você nem sonhar
26
00:01:01,194 --> 00:01:02,794
sobre contar aos brancos
a verdade?
27
00:01:02,796 --> 00:01:03,796
Você me entende?
28
00:01:03,798 --> 00:01:05,097
Atirar.
29
00:01:05,099 --> 00:01:07,165
Fazendo tumultos nos brancos.
30
00:01:07,167 --> 00:01:09,768
É melhor você aprender
como mentir como eu.
31
00:01:09,770 --> 00:01:12,671
Eu vou encontrar um homem branco para mim
e minta para ele agora.
32
00:01:14,608 --> 00:01:16,542
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪
33
00:01:16,544 --> 00:01:18,444
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪
34
00:01:18,446 --> 00:01:19,945
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪
35
00:01:19,947 --> 00:01:21,813
♪ Eu sou a centelha
Isso torna sua ideia brilhante ♪
36
00:01:21,815 --> 00:01:23,415
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪
37
00:01:23,417 --> 00:01:25,417
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪
38
00:01:25,419 --> 00:01:27,686
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪
39
00:01:27,688 --> 00:01:29,187
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪
40
00:01:29,189 --> 00:01:30,522
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪
41
00:01:30,524 --> 00:01:31,824
♪ A história que acabou de começar ♪
42
00:01:31,826 --> 00:01:33,192
♪ A promessa
Do que está por vir ♪
43
00:01:33,194 --> 00:01:34,426
♪ E eu continuo sendo um soldado ♪
44
00:01:34,428 --> 00:01:36,461
♪ Até a guerra ser vencida ♪
45
00:01:36,463 --> 00:01:38,964
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
46
00:01:38,966 --> 00:01:41,633
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
47
00:01:41,635 --> 00:01:44,236
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪
48
00:01:44,238 --> 00:01:45,536
♪ Pique, pique, pique ♪
49
00:01:47,007 --> 00:01:49,141
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NA TV]
♪ Resolva isso, sim ♪
50
00:01:49,143 --> 00:01:51,610
[GRUNINDO]
51
00:01:51,612 --> 00:01:54,179
♪ Todo mundo trabalha nesse corpo
Mova seu corpo ♪
52
00:01:54,181 --> 00:01:56,215
♪ Ao ritmo ♪
53
00:01:56,217 --> 00:01:58,884
♪ Todo mundo mexa esse corpo ♪
54
00:01:58,886 --> 00:02:00,452
♪ Ah, sim ♪
55
00:02:00,454 --> 00:02:01,720
♪ Sim ♪
56
00:02:03,224 --> 00:02:05,891
Desculpe, Billy Blanks,
mas por que comprar a fita
57
00:02:05,893 --> 00:02:08,093
quando você pode conseguir
o infomercial de graça?
58
00:02:08,095 --> 00:02:09,128
Uau!
59
00:02:15,436 --> 00:02:17,302
[♪♪♪]
60
00:02:17,304 --> 00:02:19,971
Que diabos?
61
00:02:19,973 --> 00:02:22,174
Meninos!
62
00:02:22,176 --> 00:02:24,242
[ECO DE VOZ]
63
00:02:24,244 --> 00:02:25,544
[CORVOS GRITANDO]
64
00:02:25,546 --> 00:02:27,746
Será que algum de vocês gostaria
para explicar isso?
65
00:02:27,748 --> 00:02:28,980
Uh...
66
00:02:28,982 --> 00:02:32,150
Você quer dizer, o suco de laranja
ou a minissaia?
67
00:02:32,152 --> 00:02:34,519
Qual de vocês bebeu
o último copo de suco de laranja?
68
00:02:34,521 --> 00:02:36,921
Esse é o último dia inteiro
fornecimento de vitamina C.
69
00:02:36,923 --> 00:02:39,057
O que devo fazer
sobre minha vitamina C agora?
70
00:02:39,059 --> 00:02:41,960
Vocês precisam começar
apreciando seu avô.
71
00:02:41,962 --> 00:02:43,528
eu fui e gastei
sua herança
72
00:02:43,530 --> 00:02:45,930
nesta linda casa
neste bairro.
73
00:02:45,932 --> 00:02:47,532
E tudo que eu peço que você faça
74
00:02:47,534 --> 00:02:48,800
é agir como se você tivesse alguma aula.
75
00:02:48,802 --> 00:02:50,568
[Sussurrando]
Ei, o que é aula?
76
00:02:50,570 --> 00:02:52,404
Isso significa não agir
como negros.
77
00:02:52,406 --> 00:02:54,939
V-vê? Isso é o que
Estou falando sobre isso aí.
78
00:02:54,941 --> 00:02:56,909
Não usamos a palavra N
nesta casa.
79
00:02:56,911 --> 00:02:59,645
Vovô, você disse a palavra
"mano" 46 vezes ontem.
80
00:02:59,647 --> 00:03:00,679
Eu contei.
81
00:03:00,681 --> 00:03:01,680
Nego, silêncio.
82
00:03:01,682 --> 00:03:02,915
Agora, você pode não gostar,
83
00:03:02,917 --> 00:03:05,049
mas eu mudei vocês para cá
84
00:03:05,051 --> 00:03:06,652
para expandir seu horizonte.
85
00:03:06,654 --> 00:03:09,020
Há um novo homem branco
aqui fora.
86
00:03:09,022 --> 00:03:10,088
Ele é refinado.
87
00:03:10,090 --> 00:03:11,823
Por exemplo, você sabia
88
00:03:11,825 --> 00:03:13,992
que o novo homem branco
adora queijo gourmet?
89
00:03:13,994 --> 00:03:15,026
Espere.
90
00:03:15,028 --> 00:03:17,763
Me desculpe,
você disse queijo?
91
00:03:17,765 --> 00:03:19,030
Sim, queijo.
92
00:03:19,032 --> 00:03:21,333
Você dá ao homem branco mais cruel
um pedaço de queijo,
93
00:03:21,335 --> 00:03:23,068
e ele se transformou no Sr. Rogers.
94
00:03:23,070 --> 00:03:24,736
Vovô,
isso não faz sentido.
95
00:03:24,738 --> 00:03:25,938
Não me responda.
96
00:03:25,940 --> 00:03:27,239
Vovô, você não pode domar
97
00:03:27,241 --> 00:03:29,608
o supremacista branco
estrutura de poder com queijo!
98
00:03:29,610 --> 00:03:31,175
Ah, sim, eu posso!
Não, você não pode!
99
00:03:31,177 --> 00:03:32,844
AVÓ: Sim, posso!
Não, você não pode!
100
00:03:32,846 --> 00:03:33,845
HUEY:
Queijo.
101
00:03:33,847 --> 00:03:34,913
Como pode alguém tão velho
102
00:03:34,915 --> 00:03:37,315
dizer algo tão estúpido?
103
00:03:37,317 --> 00:03:39,217
RILEY:
Eu também sei sobre os brancos.
104
00:03:39,219 --> 00:03:40,619
Tipo, quando eles falam,
105
00:03:40,621 --> 00:03:46,458
[EXCESSIVAMENTE ENUNCIADO]
eles dizem a palavra inteira,
assim.
106
00:03:46,460 --> 00:03:49,761
HUEY:
Por que ele nos mudou
aqui fora?
107
00:03:49,763 --> 00:03:51,830
Provavelmente fez isso
apenas para nos deixar infelizes.
108
00:03:51,832 --> 00:03:54,166
RILEY:
E os brancos tiram um tempo
para estudar.
109
00:03:54,168 --> 00:03:55,968
[HUFFING]
Eu odeio esse lugar.
110
00:03:55,970 --> 00:03:59,671
RILEY:
E os brancos prendem você.
111
00:03:59,673 --> 00:04:00,905
Homem.
112
00:04:00,907 --> 00:04:03,742
[♪♪♪]
113
00:04:03,744 --> 00:04:04,743
RILEY:
Ei!
114
00:04:07,681 --> 00:04:09,748
Parece que os federais.
115
00:04:15,155 --> 00:04:16,354
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
116
00:04:17,291 --> 00:04:18,557
[TOCA A CAMPAINHA]
117
00:04:18,559 --> 00:04:20,592
Quem diabos poderia ser
batendo nesta porta
118
00:04:20,594 --> 00:04:22,126
tão cedo de manhã?
119
00:04:22,128 --> 00:04:24,696
Se for uma Testemunha de Jeová,
Estou chutando a bunda dele.
120
00:04:24,698 --> 00:04:25,764
Sim?
121
00:04:25,766 --> 00:04:28,166
Estou procurando por Robert Freeman.
122
00:04:28,168 --> 00:04:29,835
Meu nome é Robert Freeman.
123
00:04:29,837 --> 00:04:31,970
Meu nome é Ed Wuncler.
124
00:04:31,972 --> 00:04:34,206
De Wuncler
Poupança e Empréstimo.
125
00:04:35,042 --> 00:04:36,875
Uh, então?
126
00:04:36,877 --> 00:04:40,145
Eu possuo o banco
que é dono da sua casa.
127
00:04:40,147 --> 00:04:41,146
Ah, bem--
128
00:04:41,148 --> 00:04:42,413
Entre, senhor.
129
00:04:42,415 --> 00:04:44,115
Bem-vindo à sua casa.
130
00:04:44,818 --> 00:04:48,053
[♪♪♪]
131
00:04:48,055 --> 00:04:53,991
Robert, minha família fundou
Woodcrest há mais de 170 anos.
132
00:04:53,993 --> 00:04:57,896
Eu nasci aqui,
e ainda moro aqui.
133
00:04:57,898 --> 00:05:00,932
Eu considero este lugar
ser família,
134
00:05:00,934 --> 00:05:03,168
e sou muito seletivo
135
00:05:03,170 --> 00:05:07,372
sobre quem eu permito
para aquela família.
136
00:05:07,374 --> 00:05:09,341
Você entende
o que estou dizendo, Roberto?
137
00:05:09,343 --> 00:05:12,811
Ei, sim,
Eu entendo perfeitamente.
138
00:05:12,813 --> 00:05:14,079
Você gostaria de um pouco...
139
00:05:14,081 --> 00:05:15,880
queijo?
140
00:05:16,750 --> 00:05:19,351
Você acabou de me oferecer queijo?
141
00:05:19,353 --> 00:05:20,352
Sim, eu fiz.
142
00:05:22,122 --> 00:05:24,689
Eu adoraria um pouco de queijo, obrigado.
143
00:05:24,691 --> 00:05:25,891
Hum.
144
00:05:25,893 --> 00:05:27,259
Riley!
145
00:05:27,261 --> 00:05:28,827
Vá buscar o queijo chique.
146
00:05:28,829 --> 00:05:33,065
Eu gostaria de fazer algumas perguntas,
se você não se importa.
147
00:05:33,067 --> 00:05:36,735
Você é gay e, se for,
você tem um amante gay
148
00:05:36,737 --> 00:05:40,171
morando com você
em casa?
149
00:05:40,173 --> 00:05:43,041
Gay? Não, eu não sou gay.
150
00:05:43,043 --> 00:05:45,043
Quer dizer, acontece que eu penso
um homem parece legal
151
00:05:45,045 --> 00:05:47,211
com cabelo bonito e rabo de cavalo.
152
00:05:47,213 --> 00:05:49,514
Mas, não, mm-mm, eu não sou gay.
153
00:05:49,516 --> 00:05:52,150
Qual é a sua posição
sobre casamento gay?
154
00:05:52,152 --> 00:05:53,551
Bem, em primeiro lugar,
155
00:05:53,553 --> 00:05:55,754
Eu acredito em todo casamento
está errado.
156
00:05:55,756 --> 00:05:57,488
[RISOS]
157
00:05:59,159 --> 00:06:01,293
Boa, boa.
158
00:06:01,295 --> 00:06:03,828
Uh, você não parece
como você associa
159
00:06:03,830 --> 00:06:06,298
com qualquer muçulmano,
Árabes, você sabe.
160
00:06:06,300 --> 00:06:08,733
Pessoas de ascendência terrorista?
161
00:06:10,471 --> 00:06:12,537
Uh, bem...
162
00:06:12,539 --> 00:06:13,905
RILEY:
Temos Kraft,
163
00:06:13,907 --> 00:06:15,606
e nós temos Velveeta.
164
00:06:19,179 --> 00:06:20,545
Seu neto?
165
00:06:20,547 --> 00:06:21,680
[Ri nervosamente]
166
00:06:21,682 --> 00:06:23,382
Receio que sim. Aham.
167
00:06:23,384 --> 00:06:24,616
[rosna suavemente]
168
00:06:24,618 --> 00:06:27,285
Você sabe, eu também tenho um neto.
Ele é--
169
00:06:27,287 --> 00:06:28,653
Está certo?
170
00:06:28,655 --> 00:06:29,754
Bem, heh-heh-heh,
171
00:06:29,756 --> 00:06:31,556
isso foi maravilhoso.
172
00:06:31,558 --> 00:06:34,058
Bem, realmente tem sido
um prazer, Sr., uh--
173
00:06:34,060 --> 00:06:35,293
Eu sou dono de tudo.
174
00:06:35,295 --> 00:06:36,461
Devemos nos encontrar em breve
175
00:06:36,463 --> 00:06:38,863
e tem, uh...
mais queijo.
176
00:06:38,865 --> 00:06:40,999
Como um bom Brie
ou um G-Gouda--
177
00:06:41,001 --> 00:06:42,334
G-Gayda... Gouda.
178
00:06:42,336 --> 00:06:45,403
Ei. Você sabe, você é
meu tipo de cara, Freeman.
179
00:06:45,405 --> 00:06:46,904
Velha escola.
180
00:06:47,874 --> 00:06:49,307
O que você vai fazer amanhã?
181
00:06:49,309 --> 00:06:50,608
Estamos dando uma festa no jardim
182
00:06:50,610 --> 00:06:52,276
para meu neto.
183
00:06:52,278 --> 00:06:54,446
Ele acabou de voltar do Iraque.
184
00:06:54,448 --> 00:06:57,682
Você deveria passar por aqui,
conhecer alguns dos vizinhos.
185
00:06:57,684 --> 00:06:58,984
Traga as crianças.
186
00:06:58,986 --> 00:07:01,019
Parece uma ideia esplêndida.
187
00:07:01,021 --> 00:07:02,187
Vejo você amanhã.
188
00:07:02,189 --> 00:07:03,455
Uh, obrigado por passar por aqui.
189
00:07:03,457 --> 00:07:05,290
Saúde.
190
00:07:05,292 --> 00:07:07,191
[Suspiros]
[Tiro]
191
00:07:07,193 --> 00:07:08,793
[♪♪♪]
192
00:07:08,795 --> 00:07:10,528
Ei!
193
00:07:10,530 --> 00:07:12,197
AVÓ:
Essa maldita coisa parece real.
194
00:07:12,199 --> 00:07:13,999
Posso pegar minha arma de volta?
195
00:07:14,001 --> 00:07:15,700
[GRITOS]
196
00:07:15,702 --> 00:07:16,801
Filho da--!
197
00:07:16,803 --> 00:07:17,802
[murmurando]
198
00:07:17,804 --> 00:07:19,504
AVÓ:
Uma festa no jardim?
199
00:07:19,506 --> 00:07:20,639
Sim, garoto.
200
00:07:20,641 --> 00:07:22,307
Eu poderia comprar sandálias
e roupas íntimas novas.
201
00:07:22,309 --> 00:07:24,308
Ah, você atirou em mim!
202
00:07:24,310 --> 00:07:27,145
Vovô tentou
para me assassinar.
203
00:07:27,147 --> 00:07:30,382
Rapaz, o que eu te disse?
Este é o novo homem branco.
204
00:07:30,384 --> 00:07:32,350
Ele é distinto.
205
00:07:32,352 --> 00:07:35,453
Vovô, eu não tomo chá
com o inimigo.
206
00:07:35,455 --> 00:07:37,121
Você poderia me forçar a ir,
207
00:07:37,123 --> 00:07:39,724
mas você não pode me forçar
ser alguém que não sou.
208
00:07:39,726 --> 00:07:42,093
Inferno, eu não posso!
209
00:07:42,095 --> 00:07:44,162
Você vai e você está
não vai me envergonhar
210
00:07:44,164 --> 00:07:46,565
na frente dos meus novos vizinhos,
ou eu vou bater na sua bunda.
211
00:07:46,567 --> 00:07:49,801
Por que não podemos ser nós mesmos, hein?
Por que não posso ser eu?
212
00:07:49,803 --> 00:07:51,669
Você tem vergonha de nós?
Muito.
213
00:07:51,671 --> 00:07:53,137
Nós nunca perguntamos
para se mudar para cá
214
00:07:53,139 --> 00:07:55,607
com seu precioso
novos brancos, vovô.
215
00:07:55,609 --> 00:07:56,607
Não perguntou?
216
00:07:56,609 --> 00:07:57,708
Bem, você não perguntou por nós
217
00:07:57,710 --> 00:07:59,310
ser atacado
por cães e mangueiras de incêndio,
218
00:07:59,312 --> 00:08:01,079
para que você possa morar aqui,
mas fizemos isso de qualquer maneira.
219
00:08:01,081 --> 00:08:04,015
Ah, lá vai ele de novo com
os cães e as mangueiras de incêndio.
220
00:08:04,017 --> 00:08:06,484
Droga, nós fomos atacados
por cães e mangueiras de incêndio.
221
00:08:06,486 --> 00:08:07,986
Você foi atacado?
222
00:08:09,222 --> 00:08:11,022
E-eu não sei que diferença
isso faz.
223
00:08:11,024 --> 00:08:13,024
Porque é como
toda a geração
224
00:08:13,026 --> 00:08:15,860
tenta levar o crédito por
o que aconteceu com algumas pessoas.
225
00:08:15,862 --> 00:08:17,695
Isso é ridículo.
226
00:08:17,697 --> 00:08:19,364
Agora, veja--
Bem, você sabe...
227
00:08:19,366 --> 00:08:21,199
Uh, o que aconteceu foi...
228
00:08:21,201 --> 00:08:22,900
[♪♪♪]
[SIRENES LAMENTANDO]
229
00:08:22,902 --> 00:08:24,736
HOMEM:
Saia daqui.
Vai! Vai! Vai!
230
00:08:24,738 --> 00:08:26,738
HOMEM:
Vamos, saia daqui.
231
00:08:26,740 --> 00:08:28,240
Ah, cara.
232
00:08:28,242 --> 00:08:30,475
Eu senti falta disso.
Foi ruim?
233
00:08:30,477 --> 00:08:32,410
Eles fizeram a coisa
com as mangueiras de incêndio?
234
00:08:32,412 --> 00:08:34,345
O que você acha, idiota?
235
00:08:34,347 --> 00:08:36,014
Droga, o que está comendo você?
236
00:08:36,016 --> 00:08:38,015
Um maldito pastor alemão,
é isso.
237
00:08:38,017 --> 00:08:39,017
Onde você estava?
238
00:08:39,019 --> 00:08:40,919
Eu-eu tive que voltar
para o apartamento
239
00:08:40,921 --> 00:08:42,186
porque eu esqueci
minha capa de chuva.
240
00:08:42,188 --> 00:08:43,688
Você foi para...? Você--?
241
00:08:43,690 --> 00:08:46,291
Esse cara foi buscar
uma maldita capa de chuva.
242
00:08:46,293 --> 00:08:47,792
Eu não posso acreditar em você.
243
00:08:47,794 --> 00:08:49,694
Todos nós estivemos assistindo
a mesma notícia.
244
00:08:49,696 --> 00:08:52,230
A polícia está fazendo
essa coisa de mangueira de incêndio a semana toda.
245
00:08:52,232 --> 00:08:54,099
Eu apenas assumi
todos nós usaríamos nossa capa de chuva.
246
00:08:54,101 --> 00:08:55,233
Droga, Roberto.
247
00:08:55,235 --> 00:08:57,235
Quem diabos vem
para uma marcha com capa de chuva?
248
00:08:57,237 --> 00:08:58,603
Aposto que você deseja
você tinha um casaco agora.
249
00:08:58,605 --> 00:09:00,472
Seu filho da puta!
250
00:09:00,474 --> 00:09:03,174
AVÓ:
Lembre-se do que o Dr. King disse!
251
00:09:03,176 --> 00:09:05,644
Quem realmente foi atingido
a mangueira de incêndio não é importante.
252
00:09:05,646 --> 00:09:06,845
Agora, vamos para esta festa,
253
00:09:06,847 --> 00:09:09,648
e suas bundas pretas
vão se comportar.
254
00:09:09,650 --> 00:09:13,151
Se eu tiver sorte, vou me encontrar
uma bela mulher branca
255
00:09:13,153 --> 00:09:16,021
com um saque plano
quem vai ouvir meus problemas.
256
00:09:16,023 --> 00:09:17,221
[♪♪♪]
257
00:09:20,860 --> 00:09:22,860
[♪♪♪]
258
00:09:27,167 --> 00:09:30,001
AVÓ:
Agora, a palavra do dia
é "comportar-se".
259
00:09:30,003 --> 00:09:31,636
H-E-A-V-E.
260
00:09:31,638 --> 00:09:32,637
Comportar-se.
261
00:09:32,639 --> 00:09:33,838
Estou indo, estou indo.
262
00:09:33,840 --> 00:09:36,308
Com licença. Fora do caminho,
Kunta Kinte! Sim, senhor.
263
00:09:36,310 --> 00:09:38,476
Como posso te ajudar?
264
00:09:38,478 --> 00:09:39,977
AVÓ:
Com licença?
265
00:09:42,215 --> 00:09:45,517
Oh, Senhor, tenha piedade.
Segurança. Segurança.
266
00:09:45,519 --> 00:09:47,118
Temos um Código Negro.
267
00:09:47,120 --> 00:09:49,387
Código Preto no portão principal.
268
00:09:49,389 --> 00:09:51,255
HOMEM [NO RÁDIO]:
Tumulto, que diabos
269
00:09:51,257 --> 00:09:52,656
é um Código Negro?
270
00:09:52,658 --> 00:09:54,292
Há alguns famintos
271
00:09:54,294 --> 00:09:56,294
manos no portão da frente.
272
00:09:56,296 --> 00:09:57,629
O que vocês estão fazendo aqui?
273
00:09:57,631 --> 00:10:00,098
As entregas estão nos fundos.
274
00:10:00,100 --> 00:10:01,466
Bem, meu nome é Robert Freeman,
275
00:10:01,468 --> 00:10:03,668
Fui convidado aqui
por Ed Wuncler.
276
00:10:03,670 --> 00:10:07,138
Bem, eu sou Ruckus.
Tio Ruckus, sem parentesco.
277
00:10:07,140 --> 00:10:09,307
E eu trabalho para o Sr. Wuncler.
278
00:10:09,309 --> 00:10:10,742
E vocês manos espertos
279
00:10:10,744 --> 00:10:13,578
não vou falar rápido do seu jeito
nesta festa aqui.
280
00:10:13,580 --> 00:10:15,547
Ruckus, que diabos
você está fazendo?
281
00:10:15,549 --> 00:10:16,548
Sr. Freeman,
282
00:10:16,550 --> 00:10:19,050
Sinto muito.
Por favor, venha por aqui.
283
00:10:19,052 --> 00:10:20,284
AVÓ:
Viu, rapazes?
284
00:10:20,286 --> 00:10:22,587
E você pensou que estaríamos
os únicos negros.
285
00:10:26,560 --> 00:10:28,559
[♪♪♪]
286
00:10:35,535 --> 00:10:38,002
[TRIO TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
287
00:10:49,750 --> 00:10:51,115
[CONVERSA INDISTINTA]
288
00:11:08,402 --> 00:11:10,035
WUNCLER:
Roberto!
289
00:11:11,905 --> 00:11:15,073
Que bom que você conseguiu, Roberto.
Este é meu neto, Ed III.
290
00:11:15,075 --> 00:11:16,173
Como vai você?
291
00:11:16,175 --> 00:11:17,741
E aí pessoal, o que tem de bom?
292
00:11:19,212 --> 00:11:22,213
Uh...então eu entendo
você acabou de voltar do Iraque.
293
00:11:22,215 --> 00:11:23,214
Sério?
294
00:11:23,216 --> 00:11:24,682
Ei, como é?
295
00:11:24,684 --> 00:11:26,951
Como é?
296
00:11:26,953 --> 00:11:28,420
O que eu supunha
dizer isso?
297
00:11:28,422 --> 00:11:30,822
Foi legal, tinha vadias?
298
00:11:30,824 --> 00:11:32,824
Ok, havia cadelas,
mas muitos deles tinham,
299
00:11:32,826 --> 00:11:34,459
você sabe, eles estavam encobertos
300
00:11:34,461 --> 00:11:36,327
nelas cortinas e outras coisas
eles estão vestindo.
301
00:11:36,329 --> 00:11:38,696
Mas eu discordo.
302
00:11:38,698 --> 00:11:40,297
Foi uma guerra!
303
00:11:40,299 --> 00:11:41,800
Foi uma guerra, basicamente.
304
00:11:41,802 --> 00:11:43,201
Guerra, você sabe como é?
305
00:11:43,203 --> 00:11:44,769
Filhos da puta sejam,
tipo, atirando:
306
00:11:44,771 --> 00:11:47,538
[IMITANDO O SOM DE METRALHADORA]
307
00:11:47,540 --> 00:11:48,873
Bombas explodindo.
308
00:11:48,875 --> 00:11:50,374
E, você sabe,
a merda me assustou.
309
00:11:50,376 --> 00:11:51,676
Isso me assustou pra caralho.
310
00:11:51,678 --> 00:11:54,279
Na verdade, eu cago em mim mesmo
mais de uma dúzia de vezes
311
00:11:54,281 --> 00:11:57,281
e ficou sem papel higiênico
depois da segunda vez.
312
00:11:57,283 --> 00:11:59,617
Então você sabe
o que isso significava, certo?
313
00:12:00,854 --> 00:12:03,822
Eu tive que usar o polegar, cara.
Foi meio desagradável.
314
00:12:03,824 --> 00:12:05,423
Mas, você sabe,
o que há de bom nisso
315
00:12:05,425 --> 00:12:07,191
foi que eles pararam de me levar
em patrulha.
316
00:12:07,193 --> 00:12:08,759
Porque meu nome
tornou-se "Bomba Fedorenta".
317
00:12:08,761 --> 00:12:10,060
Você sabe o que estou dizendo?
318
00:12:10,062 --> 00:12:12,263
Eles disseram, você sabe,
Eu estava revelando nossa posição
319
00:12:12,265 --> 00:12:13,598
por causa do cheiro de merda.
320
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
Isso foi bom para mim,
você sabe o que estou dizendo.
321
00:12:15,602 --> 00:12:17,168
Eles... Eles queriam
para me deixar de volta.
322
00:12:17,170 --> 00:12:18,869
E eu fiquei tipo:
"Bem, fodam-se todos.
323
00:12:18,871 --> 00:12:21,439
"Vão em frente porque
Eu não preciso de vocês de qualquer maneira.
324
00:12:21,441 --> 00:12:23,575
Eu sou rico, vadia."
325
00:12:27,247 --> 00:12:29,314
Que porra vocês estão olhando?
326
00:12:29,316 --> 00:12:31,115
Ei, cara.
327
00:12:32,718 --> 00:12:33,852
Como armas?
328
00:12:33,854 --> 00:12:35,253
Sim!
329
00:12:35,255 --> 00:12:37,088
Vamos.
330
00:12:37,090 --> 00:12:39,289
Vamos, vamos pegar aquela bebida.
331
00:12:41,628 --> 00:12:43,627
[♪♪♪]
332
00:12:46,098 --> 00:12:48,700
HOMEM:
Bem, você definitivamente deveria ver
A Paixão.
333
00:12:48,702 --> 00:12:50,535
É um filme muito importante.
334
00:12:50,537 --> 00:12:52,537
Não consegui ver.
Jesus Branco.
335
00:12:52,539 --> 00:12:54,172
Com licença?
336
00:12:54,174 --> 00:12:55,406
Vamos, cara.
337
00:12:55,408 --> 00:12:58,376
Era para ser
tudo historicamente preciso,
338
00:12:58,378 --> 00:12:59,677
e eles ainda têm
um homem branco
339
00:12:59,679 --> 00:13:00,844
brincando de Jesus?
340
00:13:00,846 --> 00:13:03,781
Isso é uma besteira antiga.
341
00:13:03,783 --> 00:13:06,183
Jovem,
você fala tão bem.
342
00:13:10,723 --> 00:13:11,723
tumulto:
Bem,
343
00:13:11,725 --> 00:13:13,524
la-di-da-di-do.
344
00:13:13,526 --> 00:13:15,660
Parece que nos pegamos
o vencedor
345
00:13:15,662 --> 00:13:18,896
do Nego Sortudo do Ano
prêmio.
346
00:13:20,499 --> 00:13:21,632
Ah.
347
00:13:21,634 --> 00:13:25,469
Eles devem pensar
o sol brilha na sua bunda.
348
00:13:25,471 --> 00:13:27,838
Sr.
foi muito legal, sim.
349
00:13:27,840 --> 00:13:31,041
Eles devem pensar que você
Sidney, porra do Poitier.
350
00:13:31,043 --> 00:13:32,343
Bem,
351
00:13:32,345 --> 00:13:34,846
Eu estive trabalhando
para o Sr. Wuncler por 20 anos.
352
00:13:34,848 --> 00:13:37,749
Eu nunca fui convidado
para a festa.
353
00:13:37,751 --> 00:13:40,885
Droga, ele nem me deixa
use a porta da frente.
354
00:13:40,887 --> 00:13:42,453
Mas você não saberia
sobre isso,
355
00:13:42,455 --> 00:13:45,723
agora, sim, Sr. Tibbs?
356
00:13:45,725 --> 00:13:47,525
Oh sim.
357
00:13:47,527 --> 00:13:49,927
Eles devem pensar
seu cheiro de merda
358
00:13:49,929 --> 00:13:53,531
como margaridas da primavera
e canela.
359
00:13:53,533 --> 00:13:54,599
[♪♪♪]
360
00:13:54,601 --> 00:13:56,267
Confira isso.
361
00:13:56,269 --> 00:13:57,335
Uau.
362
00:13:57,337 --> 00:14:00,504
Isso é real?
363
00:14:00,506 --> 00:14:02,106
Real?
364
00:14:02,108 --> 00:14:03,841
Coloque desta forma:
365
00:14:03,843 --> 00:14:07,177
se eu pegar um
e coloque na sua cara,
366
00:14:07,179 --> 00:14:09,713
puxe o gatilho,
você estará morto?
367
00:14:10,917 --> 00:14:12,616
[GASPS]
368
00:14:16,056 --> 00:14:17,255
HUEY:
E tudo o que estou dizendo é,
369
00:14:17,257 --> 00:14:19,591
Ronald Reagan era o diabo.
370
00:14:19,593 --> 00:14:23,428
Você é tão
um jovem articulado.
371
00:14:23,430 --> 00:14:24,929
Estou tentando explicar para você
372
00:14:24,931 --> 00:14:26,831
que Ronald Reagan foi
o diabo.
373
00:14:26,833 --> 00:14:28,800
Ronald Wilson Reagan.
374
00:14:28,802 --> 00:14:31,035
Cada um de seus nomes
tem seis letras.
375
00:14:31,037 --> 00:14:32,703
Seis-seis-seis.
376
00:14:32,705 --> 00:14:34,538
Cara, não
isso te ofende?
377
00:14:34,540 --> 00:14:37,041
[Rindo]
Eu amo esse garoto.
378
00:14:37,043 --> 00:14:39,176
Pare com isso.
O que você está fazendo?
379
00:14:39,178 --> 00:14:40,545
Pare de bater palmas.
380
00:14:42,749 --> 00:14:44,081
Está se divertindo, Robert?
381
00:14:44,083 --> 00:14:45,817
Eu-É, uh...
382
00:14:45,819 --> 00:14:48,253
Vamos,
tome uma bebida comigo.
383
00:14:48,255 --> 00:14:50,488
Você parece nervoso.
384
00:14:50,490 --> 00:14:54,692
Eu te deixo nervoso,
Homem livre?
385
00:14:54,694 --> 00:14:56,694
Nervoso? Não.
386
00:14:56,696 --> 00:15:00,464
Eu só estava, uh, de olho
para os meninos.
387
00:15:00,466 --> 00:15:02,600
Esta é uma festa adorável.
388
00:15:02,602 --> 00:15:04,902
A única alegria
eu recebo dessas festas
389
00:15:04,904 --> 00:15:07,738
está parado por aí,
contando piadas maldosas
390
00:15:07,740 --> 00:15:09,907
às custas de outras pessoas.
391
00:15:09,909 --> 00:15:11,676
Eu também faço isso.
392
00:15:11,678 --> 00:15:13,144
Confira esse cara.
393
00:15:13,146 --> 00:15:17,581
Por que o rosto dele
tudo torcido assim?
394
00:15:17,583 --> 00:15:20,084
Parece que ele se masturba
com Gelado Quente.
395
00:15:20,086 --> 00:15:23,120
[Ambos rindo]
396
00:15:23,122 --> 00:15:26,090
Ele parece
ele acabou de cagar um gerbil.
397
00:15:26,092 --> 00:15:28,592
[Ambos rindo]
398
00:15:30,230 --> 00:15:31,262
Um gerbo.
399
00:15:32,699 --> 00:15:35,033
Desculpe, já volto.
400
00:15:37,637 --> 00:15:38,836
HUEY:
Diga-me isso,
401
00:15:38,838 --> 00:15:40,805
por que todo o vídeo estava sendo gravado
402
00:15:40,807 --> 00:15:43,007
do ataque ao Pentágono
apreendido pelo FBI
403
00:15:43,009 --> 00:15:44,642
e nunca mais vi?
404
00:15:44,644 --> 00:15:46,710
Ele fala tão bem.
405
00:15:46,712 --> 00:15:48,045
Ele é adorável.
406
00:15:48,047 --> 00:15:49,380
Você está ao menos ouvindo
407
00:15:49,382 --> 00:15:51,215
para o que estou dizendo?
[GRITA]
408
00:15:51,217 --> 00:15:52,783
Nego, se você estragar
esta festa para mim,
409
00:15:52,785 --> 00:15:55,652
Vou colocar meu--
Estragar a festa? Eles me amam.
410
00:15:55,654 --> 00:15:57,355
Essas pessoas não estão preocupadas
sobre nós.
411
00:15:57,357 --> 00:16:00,224
Eles não estão preocupados
sobre qualquer coisa. Eles são ricos.
412
00:16:00,226 --> 00:16:01,492
Não importa o que aconteça,
413
00:16:01,494 --> 00:16:03,827
essas pessoas vão
apenas continue aplaudindo.
414
00:16:03,829 --> 00:16:05,096
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
415
00:16:06,666 --> 00:16:07,998
[FEEDBACK DO MICROFONE]
416
00:16:08,000 --> 00:16:10,701
RUCKUS [NO ALTO-FALANTE]:
Aham. Atenção, por favor.
417
00:16:10,703 --> 00:16:14,038
Meu nome é tio Ruckus,
nenhuma relação.
418
00:16:14,040 --> 00:16:18,475
Eu quero cantar uma marca para vocês
nova música que acabei de escrever chamada:
419
00:16:18,477 --> 00:16:21,345
"Não confie neles, novos manos
Ali."
420
00:16:21,347 --> 00:16:24,248
Cante junto
se você conhece as palavras.
421
00:16:24,250 --> 00:16:26,050
[FEEDBACK DO MICROFONE]
[LIMPA A GARGANTA]
422
00:16:26,052 --> 00:16:29,053
[CANTA NOTAS]
423
00:16:29,055 --> 00:16:33,324
♪ Não confie nesses novos manos
Ali ♪
424
00:16:33,326 --> 00:16:37,528
♪ Deixando a essência do mano
No ar ♪
425
00:16:37,530 --> 00:16:40,431
♪ Eles felizes
Negos cabeça-de-fralda ♪
426
00:16:40,433 --> 00:16:42,166
♪ Com os dedos ♪
[TOCANDO PIANO]
427
00:16:42,168 --> 00:16:43,534
♪ Nos gatilhos ♪
428
00:16:43,536 --> 00:16:46,703
♪ Não confie nesses novos manos
Ali ♪
429
00:16:48,007 --> 00:16:51,675
Tem certeza que esse colete vai parar
essa espingarda?
430
00:16:51,677 --> 00:16:55,012
Cara, eu sou como o Exterminador do Futuro
neste colete.
431
00:16:56,449 --> 00:16:58,983
tumulto:
♪ Que diabos
Eles estão fazendo aqui de qualquer maneira? ♪
432
00:16:58,985 --> 00:16:59,984
[AROTOS]
433
00:16:59,986 --> 00:17:02,086
O quê? Você não acredita em mim?
434
00:17:02,088 --> 00:17:03,787
Vá em frente!
435
00:17:03,789 --> 00:17:05,123
Puxe o gatilho.
436
00:17:05,125 --> 00:17:07,858
Agora, você tem certeza de que...?
437
00:17:07,860 --> 00:17:09,427
Eu disse para puxar o gatilho agora!
438
00:17:09,429 --> 00:17:11,295
Você quer jogar duro?
439
00:17:11,297 --> 00:17:12,630
OK.
440
00:17:12,632 --> 00:17:16,968
♪ Não confie nessas narinas grandes
Lá longe ♪
441
00:17:16,970 --> 00:17:21,739
♪ Eles vão sugar muito ar
Isso vai fazer você se perguntar ♪
442
00:17:21,741 --> 00:17:23,908
♪ Não confie nesses novos manos ♪
443
00:17:23,910 --> 00:17:26,978
♪ Com seu pequeno atarracado
Figuras negras ♪
444
00:17:26,980 --> 00:17:30,481
♪ Não confie nesses novos manos ♪
445
00:17:30,483 --> 00:17:33,084
♪ Ali ♪
446
00:17:35,755 --> 00:17:37,121
[GEMIDO]
447
00:17:37,123 --> 00:17:40,558
Acho que a palavra N está bem,
contanto que eles digam isso.
448
00:17:43,495 --> 00:17:44,895
Ver?
[resmungos]
449
00:17:44,897 --> 00:17:47,665
Diga olá ao meu amiguinho.
450
00:17:48,901 --> 00:17:50,601
[AMBOS GRITAM]
451
00:17:59,879 --> 00:18:01,144
Foda-se, vocês estão olhando?
452
00:18:11,157 --> 00:18:12,790
[PIANO TOCANDO NOVA MÚSICA]
453
00:18:19,865 --> 00:18:22,333
Ei, você acha que estamos com problemas?
454
00:18:22,335 --> 00:18:24,402
Você atirou no neto dele
pela janela.
455
00:18:24,404 --> 00:18:25,569
O que você acha?
456
00:18:25,571 --> 00:18:26,803
[HUFFS]
457
00:18:27,840 --> 00:18:28,906
Eu não sei.
458
00:18:28,908 --> 00:18:30,207
Eu não queria me mudar para cá,
459
00:18:30,209 --> 00:18:33,010
mas eu realmente não quero o vovô
perder sua casa.
460
00:18:33,012 --> 00:18:35,513
Ele trabalhou a vida inteira
para chegar aqui.
461
00:18:35,515 --> 00:18:39,283
Cara, eu gosto daquela casa.
462
00:18:39,285 --> 00:18:41,952
Ah, bem,
Eu atirei em um negro!
463
00:18:41,954 --> 00:18:42,953
[RISOS]
464
00:18:46,359 --> 00:18:48,092
Sr.
465
00:18:48,094 --> 00:18:52,096
Eu... sinto muito
o todo, você sabe,
466
00:18:52,098 --> 00:18:54,265
meu neto atirando
seu neto
467
00:18:54,267 --> 00:18:56,734
coisa da janela.
468
00:18:56,736 --> 00:18:57,869
Você está bravo?
469
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
Em 30 anos,
470
00:18:59,906 --> 00:19:04,374
aquele garoto será o presidente
dos Estados Unidos.
471
00:19:04,376 --> 00:19:06,911
E ele ainda vai
seja um idiota.
472
00:19:06,913 --> 00:19:08,913
Ufa.
473
00:19:08,915 --> 00:19:11,715
Agora, vamos ter
aquela bebida ou o quê?
474
00:19:13,352 --> 00:19:15,686
Que bom que você foi capaz
para conseguir, Roberto.
475
00:19:15,688 --> 00:19:17,088
Para a velha escola.
476
00:19:17,090 --> 00:19:18,890
Para a velha escola.
477
00:19:18,892 --> 00:19:21,892
[♪♪♪]